Cours de russe

усвоение

issboénié?

(j'essaie...)

En gros, oui. Il faudrait demander confirmation à Kat.

комплимент !

Compliment?

c'est du français cyrillisé (sinon c'est trop beau!!)

merci!

Exact Poussette !
Et non, c'est du russe !
C'est comme le "rendez-vous" anglais ! N'oublie pas qu'au XVIIIème siècle, le français était la langue à la mode à la cour de Catherine II !

Brünnhilde a écrit:усвоение

ousboiénié.
Effectivement, le français était la langue de l'aristocratie, puis de la bourgoisie russe au XVIIIe siècle. A tel point, que beaucoup ne comprenaient pas le russe. La situation commença à changer à la fin du XVIIIe siècle, notamment avec Pouchkine qui avait gardé un souvenir émerveillé des contes russes que lui racontait sa nourrice (la "niania" qui est présente dans de nombreux livres, mais aussi dans Eugène Oniéguine aux côtés de Tatiana et Olga) et qui a recueilli et publié plusieurs de ces récits pour en garder la mémoire et essayer de susciter un intérêt pour la langue russe. Il est considéré comme le père de la littérature russe (russe quant à la langue employée, mais aussi quant à l'esprit de ses romans et poésies). Après, il y a eu les travaux des érudits sur les contes, l'histoire au XIXe siècle et le russe a repris sa place même si le français resta la langue indispensable dans la haute société, jusqu'en 1917.
arrêtez, sinon, je sens que je vais replonger là dedans !
Kat.

Mais plonge à pleine tête Kat !
Et Pouchkine... Un régal !

Abigaille a écrit:Tiens, on ne l'aurait jamais deviné... assimil, assimilation..

ça me rappelle...
Un jour au lycée, en cours d'anglais en terminale, je ne sais pas comment la conversation avait dévié sur Sade et le sadisme... Cela faisait bien un quart d'heure qu'on parlait de ça lorsque tout d'un coup, une copine s'écrie :
-aaaaaah !!!! c'est de là que vient le mot "sadique" !
tout le monde éclate de rire et le prof réplique d'un ton douceureux :
-mais oui, mademoiselle. la semaine prochaine on vous expliquera que les petits garçons ne naissent pas dans les choux et les petites filles ne sortent pas des roses.
Kat.

Je vais peut-être faire mon aristo et continuer à parler français !

ousboiénié

On met le son "y" entre 2 voyelles?

(La niania, je l'ai repérée dans le livret d'Eugène Onéguine)

là, oui.
Kat.

ça veut dire que c'est pas systématique?
Bon, j'arrête avec mes questions, je vais m'acheter un bouquin.

C'est la traduction du E : ié ou plus raremant io.

alors pourquoi on met "i" avant le dernier "e"?

oui, je le fais exprès

ça dépend de la voyelle devant.
Le "e" devient "io" quand il a un tréma "ë".
Un truc qui m'agaçait quand j'étais à l"école : c'était à l'époque de la Pérestroika et donc de Gorbatchev. Or, le "e" de Gorbatchev s'écrit en fait "ë" en russe. Donc... on dit "Gorbatchioff" et pas "Gorbatchèff" comme le faisaient tous les journalistes.
Katdanssaminutepédante.

Poupou a écrit:alors pourquoi on met "i" avant le dernier "e"?

oui, je le fais exprès

sinon, ça ferait ousboiéné.
vas chercher ton bouquin .
Kat.

Ah, je pourrais te présenter un type qui, sur les forums de danse, parlait toujours de "Diana Vishniova" alors que tout le monde s'accorde pour appeler cette fille "Diana Vishneva".

Encore un puriste !

Voici ce qu'on trouver sur le site de Gibert, tous aux éditions Assimil:

Titre : Pack Cd Francais / Russes
Auteur : Cherel Jean-Loup Détail

Titre : Le Russe Sans Peine
Auteur : Cherel, A Détail

Titre : Le Russe Sans Peine, Russe Contemporain
Auteur : Cherel A

Etant donné que je ne connais pas la méthode Assimil, est-ce qu'il faut un livre en plus des CD?

Normalement, le livre est vendu avec le CD : il contient les textes, leçons et exercices. Tu peux même travailler avec seulement le livre, mais tu perds la prononciation...

ah, parce que là ils vendent les CD seulement pour 60E et quelques... je trouve ça cher (oui, je suis radine)

Seulement les CDs ? C'est bizarre quand même... à moins qu'ils n'aient changé leur formule, les escrocs !

ou alors le mec qui les revend a paumé les livres (c'est de la seconde main)