Shicoff/Salzburg: la lettre originale

Chers ami(e)s.
The Opera Insider has become in possess of the photocopy of the letter of Neil Shicoff to Jurgen Flimm (and the answer), about the cancelation of Benvenuto Cellini in Salzburg because "my life needs a reordering".


Shicoff to Flimm.
Lieber Jürgen, Du fragst mich, wie es mir geht.
Sicher wird Du verstehen, dass die Entscheidung der Ernennung des Wiener Staatsoperndirektors eine große Überraschung für mich war, vor allem nach dem letzten Stand der Verhandlungen. Es fällt mir nicht leicht, diesen Brief zu schreiben. Ich schreibe ihn Dir nur deshalb, weil ich Dich so lange und gut kenne. Wie Du weißt, habe ich in den letzten Monaten sehr viel Zeit und Energie in Besprechungen und Treffen im Hinblick auf die Leitung der Staatsoper investiert und bin gleichzeitig all meinen zahlreichen beruflichen Verpflichtungen nachgekommen. Aus verständlichen Gründen muss ich jetzt noch die Wiener Werther-Vorstellungen singen. Danach benötige ich eine Pause, um Ruhe zu finden, mein Leben und seine Prioritäten neu zu ordnen, mich von Intrigen und Enttäuschungen zu distanzieren, mein Innerstes wieder zu erlangen, nicht für mich selbst, sondern auch für meine Familie und meine Aufgaben als Künstler. Ich muss Dich daher bitten, mir zu erlauben, mich aus der von uns lange geplanten Produktion von Benvenuto Cellini zurückzuziehen. Ich tue das mit dem größten Bedauern für Dich und mein geliebtes Salzburger Publikum und ersuche Dich um Verständnis.

The answer of Flimm.
Lieber Neil, das habe ich befürchtet, dass Du den Cellini nicht mehr singen kannst. Nun wird Burkhard Fritz, den Du kennst und schätzt, diese Rolle übernehmen. Aber wie auch immer sollten wir uns nach Deiner Rückkehr treffen, um über Deine weiteren Jahre in Salzburg zu sprechen. Sei gegrüßt, wie immer
Dein Jürgen

Re-Bienvenue The Opera Insider, plus insider que jamais !!!

jeanch a écrit:Re-Bienvenue The Opera Insider, plus insider que jamais !!!

Merci!!

J'ai à peu près compris la lettre de Schicoff (comme quoi mon allemand est encore présent sous une énorme couche de poussière...), mais j'ai eu un peu plus de mal avec la réponse... J'ai l'impression qu'il prend ça plutôt bien Flimm non??

Si un germaniste ou une germaniste qualifiée pouvait en gros résumer...

En tout cas, merci pour cette info...

En réponse Flimm dit que comme il l'avait craint, Schicoff annullerait Cellini. Il sera remplacé par Burkhard Fritz qu'il sait qu'il apprécie, qu'il faut qu'il se revoient, notamment pour parler des prochains festivals de Salzbourg.
Ton Jürgen

<<um über Deine weiteren Jahre in Salzburg zu sprechen>>

de nouveaux projets à Salzbourg pour Shicoff ?

Loutherbourg a écrit:<<um über Deine weiteren Jahre in Salzburg zu sprechen>>

de nouveaux projets à Salzbourg pour Shicoff ?

Flimm est plein d'espoir !

jeanch a écrit:En réponse Flimm dit que comme il l'avait craint, Schicoff annullerait Cellini. Il sera remplacé par Burkhard Fritz qu'il sait qu'il apprécie, qu'il faut qu'il se revoient, notamment pour parler des prochains festivals de Salzbourg.
Ton Jürgen

Merci!!

jeanch a écrit:En réponse Flimm dit que comme il l'avait craint, Schicoff annullerait Cellini. Il sera remplacé par Burkhard Fritz qu'il sait qu'il apprécie, qu'il faut qu'il se revoient, notamment pour parler des prochains festivals de Salzbourg.
Ton Jürgen

Quel soulagement pour Flimm de savoir que Schicoff ne chantera pas Cellini. VOus imaginez ?

la phrase "das habe ich befürchtet, dass Du den Cellini nicht mehr singen kannst. "
voudrait dire "ce que j'avais craint, c'est que tu ne puisses plus chanter Cellini".
Parce qu'il a annulé ou parce qu'il ne peut plus ?

Hello Opera insider !
Des projets à Salzburg dans les prochaines années pour Schicoff ? on lui greffe de nouvelles cordes vocales ?
Kat.

J'ai juste une question qui me travaille à propos de Shicoff.

Comment se fait-il qu'on ne passe rien sur ses 55 ans à Shicoff, alors qu'il a produit un Eleazar assumé vocalement (combien depuis 100 ans?), en place, et plutôt émouvant à l'ONP? D'un autre côté personne n'enfonce Van Dam de manière récurrente qui est quand même dans un tout autre état vocal du haut de ses 67 ans, et qui se traine depuis quelques saisons déjà en deça de ce que l'on peut estimer digne?

Notez bien que je ne souhaiterais pas voir Van Dam traité de la même façon que Shicoff.

Sans blague, qu'est-ce que vous avez contre ce pauvre Neil? Racisme anti-ténor?

tu vas nous faire le coup de l'antisémitisme aussi ?

Friedmund a écrit:
Comment se fait-il qu'on ne passe rien sur ses 55 ans à Shicoff, alors qu'il a produit un Eleazar assumé vocalement (combien depuis 100 ans?), en place, et plutôt émouvant à l'ONP? D'un autre côté personne n'enfonce Van Dam de manière récurrente qui est quand même dans un tout autre état vocal du haut de ses 67 ans, et qui se traine depuis quelques saisons déjà en deça de ce que l'on peut estimer digne?

Parce que l'un chante comme un porc (désolé, c'est le seul mot qui me vienne à l'esprit quand je l'entends) et qu'il en a toujours été ainsi sauf dans ses Lensky assez remaquables, j'en conviens.

Parce que l'autre a pendant très longtemps extrêmement bien chanté (même si il m'a presque toujours profondément ennuyé).

jeanch a écrit:tu vas nous faire le coup de l'antisémitisme aussi ?

Non, je ne comprends pas c'est tout.

Voir Shicoff pour moi sur scène pour moi c'est toujours un événement, la plupart du temps très emballant. Alors pourquoi tant semble vouloir le remettre? Je vais finir par croire qu'aimer Shicoff relève de la perversité lyrique.

LeChevalierDesGrieux a écrit:Parce que l'un chante comme un porc (désolé, c'est le seul mot qui me vienne à l'esprit quand je l'entends) et qu'il en a toujours été ainsi sauf dans ses Lensky assez remaquables, j'en conviens.

Son Eleazar était quand même plutôt bien chanté, au regard de la difficulté du rôle, de ses prédécesseurs, non? Surtout en scène, et a fortiori en fin de carrière! D'ailleurs il doit être le seul ténor d'après-guerre de renom à avoir chanté "Dieu m'éclaire" en live (et plutôt bien d'ailleurs).

Son Lensky en effet est d'un autre monde. Mais ses Werther et ses Hoffmann étaient tout autant remarquables. Pour une fois qu'on a un ténor intelligent sur une scène!

Parce que ne pas être de grands "chanteurs" stricto sensu... bien d'autres artistes peuvent être rangés dans la catégorie: Di Stefano, Del Monaco, Mödl, Carreras, voire même en poussant un peu le bouchon les dernières Callas et Tebeladi, et même Domingo dans certains de ses (nombreux) rôles?

Shicoff a l'art de plier toute partition à son anarchie vocale en effet. Après tout dépend ce que l'on attend d'un chanteur : le respect de la musique ou l'étalage de ses tripes sur scène. L'un et l'autre ne sont pas incompatibles Dieu merci ! mais encore faut-il que le second ne se fasse pas au détriment du premier.

jeanch a écrit:

Loutherbourg a écrit:<<um über Deine weiteren Jahre in Salzburg zu sprechen>>

de nouveaux projets à Salzbourg pour Shicoff ?

Flimm est plein d'espoir !

"Les Puritains" ? "Les Huguenots" ? "Giulio Cesare" ? "Siegfried" ?

Ou carrément "Casse-Noisettes" ?

Ah mais non ... "Le Fou" !

il parait que le magazine "Notre Temps" (des 3e et 4e âges) financerait le prochain film-opéra : encore une Tosca avec Neil Shicoff, Mara Zampieri et José Van Dam. Zeffirelli est pressenti pour réaliser le film.

Loutherbourg a écrit:il parait que le magazine "Notre Temps" (des 3e et 4e âges) financerait le prochain film-opéra : encore une Tosca avec Neil Shicoff, Mara Zampieri et José Van Dam. Zeffirelli est pressenti pour réaliser le film.

Gwyneth Jones était sur les rangs pour le rôle-titre. Mais ses exigences (notamment le prix prohibitif des ondes martenot avec lesquelles elle se fait la voix avant de rentrer en scène) ont fait que Zeffirelli a dû renoncer à la diva.

Mais êtes-vous sûr que ce seront véritablement ces personnes-là qui chanteront ou bien ... ?

Je rappelle que Van Dam "chante" Germont à Garnier, que Millo revient pour finir le Ballo et que Schicoff devait aussi venir... On est loin de la fiction...

Polyeucte a écrit:Si un germaniste ou une germaniste qualifiée pouvait en gros résumer...

Sans être un germaniste qualifié, je propose cette traduction :

Cher Neil,

Je craignais bien que tu ne puisses plus chanter le rôle de Cellini. C'est donc Burkhard Fritz, que tu connais et que tu estimes, qui reprendra ce rôle. Mais comme toujours il faut que nous nous rencontrions après ton retour, pour parler de tes prochaines années à Salzbourg.

Cordialement,

Jürgen